Document de référence

Note de cadrage

Le projet en résumé public ci-dessous, et en version imprimable. Le dossier intégral — gouvernance, budget poste par poste, stratégie de partenariat — est transmis sur demande nominative.

Télécharger la note de cadrage (PDF, 0,5 Mo)

Version publique v. 1.0 — mai 2026 · CC BY-SA 4.0

Objectif

Vision en une phrase

Constat

L’angle mort du corpus manuscrit hébreu

800 à 1 500 manuscrits hébreux ont été produits dans le Maghreb juif entre 1391 et 1750. Ils sont dispersés entre douze institutions sur trois continents. Aucun inventaire mondial unifié n’existe à ce jour.

Aucune institution existante — ni Ktiv (NLI), ni MIDRASH (ERC), ni SfarData, ni Hebrew Bodleian — ne traite ce corpus comme un objet scientifique cohérent. Il est partout, et nulle part.

Lire l’analyse historiographique complète →

Cartographie institutionnelle

Douze institutions sur trois continents

Les principales bibliothèques cibles du projet d’inventaire — celles qui détiennent, à des degrés divers, des manuscrits hébreux et judéo-arabes maghrébins issus ou non du Fonds Luzzatto. Le décompte précis fait partie des livrables de la phase d’inventaire (2026-2027).

Bodleian Library

Oxford · Royaume-Uni

MSS. Opp. Add., Reggio, Hunt., Neubauer — cœur du fonds Luzzatto à Oxford
British Library

Londres · Royaume-Uni

Collections Or. et Harley
Alliance Israélite Universelle

Paris · France

Bibliothèque AIU, série H — dont le Maḥzor Luzzatto (H 24 A)
Bibliothèque nationale de France

Paris · France

Hébreu et judéo-arabe au département des manuscrits
Jewish Theological Seminary

New York · États-Unis

Library of JTSA — fonds Adler et acquisitions ultérieures
Biblioteca Palatina di Parma

Parme · Italie

Fonds De Rossi, plus grande collection hébraïque d’Italie
National Library of Israel

Jérusalem · Israël

Catalogue Ktiv (≈ 85 % des manuscrits hébreux mondiaux numérisés)
Cambridge University Library

Cambridge · Royaume-Uni

Add. et collections orientales
Bibliothèque apostolique vaticane

Cité du Vatican · Vatican

Vat. ebr. — manuscrits hébreux médiévaux
Klau Library — Hebrew Union College

Cincinnati · États-Unis

Plus grande collection hébraïque universitaire des États-Unis
Bibliothèque Schocken

Jérusalem · Israël

Manuscrits sépharades et liturgiques
Russian National Library

Saint-Pétersbourg · Russie

Collection Firkovich — fonds sépharade et oriental considérable

Liste indicative — sept de ces institutions (Bodleian, British Library, AIU, BnF, JTS, Parme, NLI) sont déjà cartographiées dans le catalogue public ; les cinq autres font partie du périmètre d’extension prévu d’ici la fin de la phase 2.

Opérations

Cinq axes opérationnels

Description complète et livrable principal de chaque axe.

Axe 1

Inventorier — Établir le catalogue raisonné

Identifier, décrire et localiser tous les manuscrits hébraïques du Maghreb médiéval accessibles aujourd’hui.

Recenser 800 à 1 500 notices : cote actuelle, lieu de conservation, statut codicologique, datation, copiste, contenu, statut éditorial. Lien systématique vers les images IIIF déjà disponibles sur Ktiv (NLI) et les autres bases — l’objectif n’est pas de redoubler la numérisation existante, mais d’en faire l’annotation manquante.

Livrable

Catalogue raisonné publié en ligne et sous forme de monographie.
Axe 2

Cartographier — Reconstituer les lignées et les chaînes de copie

Faire dialoguer six dynasties rabbiniques sur 350 ans — du martyr de Tolède aux refuges italiens du XVIIIᵉ siècle.

Mettre en relation les Aln’kaoua, Duran, Berdugo, ibn Tzur, Toledano et Cansino. Reconstituer les réseaux de transmission entre Tlemcen, Fès, Oran, Tétouan, Salé et Livourne. Documenter les filiations et les chaînes maître-disciple. Production : base de données généalogique en open data, interrogeable sur mmjmm.org.

Livrable

Graphe interactif des lignées et des copistes, avec au moins 200 nœuds documentés.
Axe 3

Éditer — Publier une édition critique pilote

Le Sha’ar Kevod Hashem d’Ephraïm Aln’kaoua, fondateur de la communauté de Tlemcen.

Produire une édition critique d’une œuvre majeure du corpus. Le choix s’est porté sur le Sha’ar Kevod Hashem (« Porte de la gloire divine »), traité éthico-philosophique d’Ephraïm Aln’kaoua, conservé en deux copies à la Bodleian (MS. Neubauer 939 et 1258). Base philologique : ces deux témoins, complétés par tout autre manuscrit identifié au fil de l’inventaire.

Livrable

Édition critique chez un éditeur scientifique reconnu (Brill, Peeters, Mossad Bialik).
Axe 4

Diffuser — Construire une plateforme publique

Un site bilingue français-hébreu reliant les notices aux numérisations existantes.

mmjmm.org, bilingue français-hébreu (anglais ultérieurement), articulant trois publics : chercheurs (notices détaillées, cotes, bibliographie), rabbins et enseignants (textes liturgiques utilisables, ressources pédagogiques), diaspora et grand public (récits incarnés, calendrier d’événements, formulaires de témoignage). Intégration directe des images IIIF de Ktiv et des autres bases.

Livrable

Plateforme web complète, accessible, et indexée par les moteurs de recherche.
Axe 5

Réincarner — Reconnecter la diaspora à son patrimoine écrit

Quinze rencontres en 26 mois avec les héritiers de Tlemcen, d’Oran, de Fès, de Tétouan.

Organiser des rencontres physiques entre les rabbins et descendants des diasporas tlemcénienne, oranaise, fassi et tétouanaise — à Paris, Marseille, Strasbourg, Montréal, Tel-Aviv, Jérusalem — et leur propre patrimoine manuscrit. Conférences, ateliers, lectures publiques, expositions. Le travail savant ne vaut que s’il revient à ceux dont il parle.

Livrable

Au moins 15 événements sur 26 mois, 1 500 à 2 500 participants cumulés.

Livrables

Sept productions concrètes

Catalogue raisonné

≥ 600 notices, web + monographie imprimée.

Mois 10-21
Base généalogique

≥ 200 nœuds documentés, accessibles en open data.

Mois 8-16
Édition critique pilote

Sha’ar Kevod Hashem d’Ephraïm Aln’kaoua.

Mois 5-21
Plateforme web bilingue

FR / HE / EN / ES, intégration IIIF.

Mois 3-21
Programme communautaire

15 événements, 1 500-2 500 participants cumulés.

Mois 3-26
Publications scientifiques

≥ 4 articles dans des revues à comité de lecture.

En continu
Identification des cotes Luzzatto

Passer de 29 cotes identifiées à au moins 50.

Mois 3-16

Calendrier

Cinq phases sur 26 mois

Phase 1

Reconnaissance

Mois 1-5

Constitution du comité scientifique ; premières conventions (NLI, Bodleian, AIU, BnF) ; prototype du catalogue (~ 200 notices) ; mmjmm.org v1.
Phase 2

Catalogage systématique

Mois 5-13

400-600 notices ; lancement de la base généalogique ; premier article scientifique ; début du travail philologique sur le Sha’ar Kevod Hashem.
Phase 3

Édition et plateforme

Mois 10-21

Édition critique en relecture éditoriale ; plateforme web complète ; premier colloque international à Paris.
Phase 4

Synthèse

Mois 21-23

Catalogue v2 (≥ 700 notices) ; monographie en relecture ; programme communautaire à grande échelle.
Phase 5

Pérennisation

Mois 23-26

Publications majeures ; colloque de clôture à Jérusalem ; transmission à une structure pérenne (chaire universitaire, association adossée, institution partenaire).

Note de cadrage intégrale

Demander le dossier complet

Le dossier détaillé (gouvernance, budget poste par poste, indicateurs de succès, partenariats envisagés, calendrier d’exécution) est transmis sur demande nominative aux interlocuteurs institutionnels et aux fondations en discussion.

Partenariat institutionnel Écrire au collectif

Vision en une phrase

L’angle mort du corpus manuscrit hébreu

Douze institutions sur trois continents

Cinq axes opérationnels

Inventorier — Établir le catalogue raisonné

Cartographier — Reconstituer les lignées et les chaînes de copie

Éditer — Publier une édition critique pilote

Diffuser — Construire une plateforme publique

Réincarner — Reconnecter la diaspora à son patrimoine écrit

Sept productions concrètes

Cinq phases sur 26 mois

Demander le dossier complet