Menorat ha-Ma'or — Israël Aln'kaoua

Description

Menorat ha-Ma’or — « Le Chandelier de la Lumière » — œuvre éthique encyclopédique d’Israël ben Joseph Aln’kaoua, rabbin de Tolède martyr en 1391. L’œuvre est restée en grande partie inédite avant la première édition critique de Hyman G. Enelow (JTS, New York, 1929-1932, 4 volumes).

Cette œuvre est distincte du Menorat ha-Ma’or d’Isaac Aboab (fin XIVᵉ s.), qui est en revanche très diffusé et imprimé dès Constantinople 1514. La confusion entre les deux œuvres homonymes a été un obstacle à l’identification du corpus Aln’kaoua pendant des siècles.

Note critique du GMPL

Les cotes « MS 5447 » et « MS Hunt. 268 » données par Didier Nebot dans Le Manuscrit sacré (Erick Bonnier, 2026, p. 261-264) doivent être vérifiées :

• Le numéro 5447 ne correspond ni à une cote MSS. Opp. Add. (qui s’arrête à ~194 pour le format quarto), ni à un numéro Neubauer (qui plafonne à ~2602).
• La collection Huntington a été acquise par la Bodleian dès 1693 — bien avant Luzzatto. Si MS Hunt. 268 contient une copie Aln’kaoua, son chemin jusqu’à Oxford n’est probablement pas passé par Luzzatto.

L’identification correcte des copies bodléennes du Menorat ha-Ma’or d’Israël Aln’kaoua est l’une des tâches prioritaires du projet MMJMM, en lien avec César Merchan-Hamann.