Zohar ha-Raqia — commentaire du Rashbatz sur les Azharot d'ibn Gabirol, copie d'Alger 1417

Description

Manuscrit oriental rabbinique en cent cinquante folios contenant les Azharot de Shelomo ibn Gabirol (Saragosse, c. 1021-c. 1058) — recueil poétique des six cent treize commandements composé pour Chavouot — accompagnés du commentaire titré Zohar ha-Raqia par le Rashbatz, Shim’on b. Tsemaḥ Duran (Mallorca/Barcelone 1361 – Alger 1444), grand rabbin de l’académie d’Alger au lendemain de la persécution catalane de 1391. Zohar ha-Raqia sera imprimé à Constantinople en 1515 — cette copie d’Alger 1417 est donc antérieure à l’édition princeps d’un siècle.

Le manuscrit se compose ainsi :

• Folio 1-143 : table des commandements selon Gabirol, puis texte des Azharot avec le commentaire du Rashbatz (édition princeps Constantinople 1515 dérivée de ce type de tradition).
• Folio 144 : colophon daté « 2 Sivan 5177 = 1417 », plus une dissertation du commentateur sur l’énumération des commandements selon Maïmonide et Naḥmanide.
• Folio 199 : seconde dissertation, Tsippara di-shma’amrin et la couronne du commandement.

Importance pour le corpus

Le manuscrit est l’un des très rares témoins matériels datant du vivant même du Rashbatz — il est copié vingt-sept ans avant sa mort, dans la ville même où il enseigne. La date de 1417 le place à l’apogée de son magistère algérois, où il rédige parallèlement le Magen Avot et reçoit les responsa des communautés séfarades dispersées de Tlemcen à Tunis.

Le possesseur identifié, Aharon ha-Levi (signature fol. 1), n’est pas autrement documenté mais le nom de famille ha-Levi est attesté dans l’élite rabbinique algéroise du XVᵉ siècle.

État éditorial

Zohar ha-Raqia a été imprimé pour la première fois à Constantinople en 1515 (édition princeps), puis réédité à Livourne en 1769 et plusieurs fois au XIXᵉ et XXᵉ siècles. La collation des leçons de ce témoin algérois précoce de 1417 — antérieur à l’édition princeps d’un siècle — avec le texte imprimé reste un chantier philologique ouvert.

À voir aussi

• Famille Duran — la lignée du Rashbatz et de ses descendants en Afrique du Nord.
• Recueil composite Cansino — MS. Mich. 234 — autre témoin maghrébin de la collection Michael, contenant la correspondance des Duran successeurs du Rashbatz.