Piyyutim de Tétouan (recueil 1745)

Description

Recueil de 231 piyyutim compilé à Tétouan et daté de 1745 dans le colophon. Joseph Luzzatto le recense parmi les douze numéros « très précieux » mis en avant en page liminaire de son catalogue de vente de 1868 — aux côtés du Maḥzor de Fès (n° 50) et du Maḥzor d’Oran (n° 53). La richesse onomastique et linguistique du volume est exceptionnelle :

• Soixante-dix auteurs identifiés, dont Joseph b. Moses Crascas, Avraham b. Seal et Salomon Amram — figures peu documentées du judaïsme tétouanais des XVIIᵉ-XVIIIᵉ siècles.
• Polyglossie maghrébine attestée : la majorité des pièces sont en hébreu, mais le recueil comprend cinq pièces bilingues hébreu-arabe, deux pièces en araméen et une en judéo-espagnol — témoignage matériel de la persistance du ladino dans la communauté tétouanaise issue de l’expulsion ibérique.

Le compilateur, prénommé Yosef selon la signature partielle relevée par SDL, n’a pas été identifié avec certitude. Le manuscrit est qualifié d’INÉDIT par SDL au moment de l’inventaire de 1868.

État éditorial

Inédit. Identification croisée avec Neubauer 1886 effectuée en mai 2026 sur la base de l’OCR du catalogue (Internet Archive, identifiant catalogueofthehebrewmanuscripts) : la pièce est l’entrée n° 1188 du catalogue Neubauer, cote actuelle MS. Opp. Add. 4to, 83. Le colophon (1745) et la mention « Tetuan in Roman characters » sur la garde libre sont attestés par Neubauer.

À voir aussi

Le récit Les douze pièces précieuses du fonds Luzzatto — qui consacre une section aux trois Maḥzorim maghrébins (Fès n° 50, Tétouan n° 52, Oran n° 53). Voir aussi les fiches Maḥzor de Fès et Maḥzor d’Oran, vol. I pour le parallèle codicologique.